Well, what a forum! Thanks to replies from Trikky2 and stuF, I was able to crack on with fixing up the wiring.
To recap, the bus has a Litesteer, which, when bought, would render the original horn inoperable. The gizmo connects the inner column shaft to the outer tube, electrically. More modern...