Hiya meow,
Been there, done that, kind of.
I had my tank out recently and decided to Dynamat the inside of the removable firewall. I applied Dynamat only to the recessed portions of that firewall. To apply soundproofing to the entire firwall is not needed and there is a definite space limitation in that area. The Dynamat I did put in "solidified" that firewall very nicely.
I replaced the felt on the bottom of the tank (the strips and the "doughnut" around the tank feed) and at the corners (for the strapping) with a high density foam recommended to me by a local specialist. While it does a better than original job of cushioning the tank, it made getting the tank resecured in place a bear.
Bottom line is that after the Dynamat and the the new cushioning, I really cannot tell much of a difference.