i would say if it smells when full change the breather pipe and filler pipe,
im not sure on the ones with a fire wall because mine hasent got one but you will be able to do this without taking the engine out(as long as you can get the fire wall of)
also take of your right hand side wheel and you can look thru to see where the fuel is drawn from,these are very comon for leaking and again can be changed while still on the bus,bit fidely if you have huge hands like me but not to bad,i would put a piece of white paper under it and leave it over night and see if you have any drip markes in the morning.
http://www.vwheritage.com/vwh/VW-Camper-Van-Parts/Bus-Parts-1968-79/Fuel/Fuel-Filler/?templateID=vwh
number 1 and 3 on hear are the breather pipes and number 9 is the bit you may need if you have marks on ya paper in the morning
as for the fuel filler pipe thats number 5 i got the short bit in the hope it would be long enougth but it wasent,
if it smells in the cab ,im guessing mabee the bottom pipe is leaking on to mabee your heater pipes hence the smell in the cab,(i think i would check this first as it involves just taking a wheel of
hope this helps ,good look give me a shout if you need any thing else