As a relatively quick fix, though not totally pretty, I suppose you could replace the jets with rubber bungs with washer hose coming through the middle, into a short (but obviously visible) loop of hose, then clip it to the wiper arm itself and fit some arm-mounted washer jets?